[:en]
On December 7, Twice Upon
a Time hosted a holiday concert, along with a bake and craft sale. A great time was had by all. Voices in Harmony had us up on our feet and waving our arms as we sang a hilarious version of the Twelve Days of Christmas. We snapped up beautiful one-of-a-kind crafts for special people on our gift list while we devoured addictive homemade toffee. And over $2350 was raised for Twice Upon a Time.
The money raised will help Twice Upon a Time achieve our goals for 2015:
- To increase awareness of our services among families with young children
- To explore a variety of partnerships with organizations serving families with young children
- To strengthen our volunteer base
The fundraiser was a huge success thanks to our incredible volunteers who worked day and night to plan, organize and orchestrate the event. Twice Upon a Time would also like to thank the following contributors for their support:
Gifts in kind
- Voices in Harmony
- Trinity Anglican Church
- Fabrications
- The Rooke’s Nest
Cash donations
- Tracy Arnett Realty Ltd
- Daniel Arnott
- Karen Perras
- G. Meisner
- D. Wheeler
Publicity & ticket sales
- Centretown BUZZ
- OSCAR
- CBC’s In Town and Out
- Ottawa Folklore Centre
- Kaleidoscope Kids’ Books
Crafts and baked goods
- Donna Mandeville
- Laurence Pechandre Lenoir
- Louise Meloche
- Katherine van der Linden
- Erin Beasley
- Deborah Abbott
- Jennifer Walker
- Marni Squire
- Rell DeShaw
- Helena & Maija Merriam
- Laura May
- Vicki Saunders
- Margi Laurin
- Zoe Fouriezos
- Ros Bell
- Malvary Cole
Volunteers
- Pam Hassell
- Sara Rock
- Sue Eaton
- Rell DeShaw
- Katherine van der Linden
- Samantha Lapierre
- Chantal Renaud
- Maija Kagis
- Kimberly Senf and students from Elmwood School – including Leane, Maya, Paula, Katherine, Emma, and Pooja
- Students from Algonquin College’s Library and Information Technician program – including Sherry Bruggink, Cailin Whilock, Claire Renaud
Collecte de fonds réussie
Il était deux fois a organisé un concert des fêtes avec vente de pâtisseries et d’artisanat, le 7 décembre dernier. Tous ont eu beaucoup de plaisir! Voices in Harmony nous a fait bouger au rythme de la version humoristique des « Douze jours de Noël ». De magnifiques et uniques articles d’artisanat se sont vendus comme des petits pains pour les gens sur notre liste de cadeaux qui nous tiennent à cœur! Pendant ce temps, nous ne pouvions nous empêcher de déguster le délicieux caramel au beurre fait maison. Il était deux fois a recueilli plus de 2 350 $!
Les fonds recueillis aideront Il était deux fois à atteindre nos objectifs pour l’année 2015 :
- Mieux faire connaître nos services auprès de familles avec de jeunes enfants
- Explorer divers partenariats avec des organisations qui desservent des familles avec de jeunes enfants
- Élargir notre bassin de bénévoles
La collecte de fonds a connu un franc succès grâce au dévouement des bénévoles formidables qui ont travaillé nuit et jour pour planifier, organiser et orchestrer cet événement. Il était deux fois souhaite également remercier les contributeurs suivants pour leur soutien :
Dons en nature
- Voices in Harmony
- Trinity Anglican Church
- Fabrications
- The Rooke’s Nest
Dons en espèces
- Tracy Arnett Realty Ltd
- Daniel Arnott
- Karen Perras
- G. Meisner
- D. Wheeler
Publicité et vente de billets
- Centretown BUZZ
- OSCAR
- CBC’s In Town and Out
- Ottawa Folklore Centre
- Kaleidoscope Kids’ Books
Objets d’artisanat et biscuits faits maison
- Donna Mandeville
- Laurence Pechandre Lenoir
- Louise Meloche
- Katherine van der Linden
- Erin Beasley
- Deborah Abbott
- Jennifer Walker
- Marni Squire
- Rell DeShaw
- Helena & Maija Merriam
- Laura May
- Vicki Saunders
- Margi Laurin
- Zoe Fouriezos
- Ros Bell
- Malvary Cole
Bénévoles
- Pam Hassell
- Sara Rock
- Sue Eaton
- Rell DeShaw
- Katherine van der Linden
- Samantha Lapierre
- Chantal Renaud
- Maija Kagis
- Kimberly Senf et les étudiantes de l’Ecole Elmwood dont Leane, Maya, Paula, Katherine, Emma, et Pooja
- Etudiantes d’ Algonquin College - Library and Information Technician program dont Sherry Bruggink, Cailin Whilock, Claire Renaud
[:fr]
On December 7, Twice Upon a Time hosted a holiday concert, along with a bake and craft sale. A great time was had by all. Voices in Harmony had us up on our feet and waving our arms as we sang a hilarious version of the Twelve Days of Christmas. We snapped up beautiful one-of-a-kind crafts for special people on our gift list while we devoured addictive homemade toffee. And over $2350 was raised for Twice Upon a Time.
The money raised will help Twice Upon a Time achieve our goals for 2015:
- To increase awareness of our services among families with young children
- To explore a variety of partnerships with organizations serving families with young children
- To strengthen our volunteer base
The fundraiser was a huge success thanks to our incredible volunteers who worked day and night to plan, organize and orchestrate the event. Twice Upon a Time would also like to thank the following contributors for their support:
Gifts in kind
- Voices in Harmony
- Trinity Anglican Church
- Fabrications
- The Rooke’s Nest
Cash donations
- Tracy Arnett Realty Ltd
- Daniel Arnott
- Karen Perras
- G. Meisner
- D. Wheeler
Publicity & ticket sales
- Centretown BUZZ
- OSCAR
- CBC’s In Town and Out
- Ottawa Folklore Centre
- Kaleidoscope Kids’ Books
Crafts and baked goods
- Donna Mandeville
- Laurence Pechandre Lenoir
- Louise Meloche
- Katherine van der Linden
- Erin Beasley
- Deborah Abbott
- Jennifer Walker
- Marni Squire
- Rell DeShaw
- Helena & Maija Merriam
- Laura May
- Vicki Saunders
- Margi Laurin
- Zoe Fouriezos
- Ros Bell
- Malvary Cole
Volunteers
- Pam Hassell
- Sara Rock
- Sue Eaton
- Rell DeShaw
- Katherine van der Linden
- Samantha Lapierre
- Chantal Renaud
- Maija Kagis
- Kimberly Senf and students from Elmwood School – including Leane, Maya, Paula, Katherine, Emma, and Pooja
- Students from Algonquin College’s Library and Information Technician program – including Sherry Bruggink, Cailin Whilock, Claire Renaud
Collecte de fonds réussie
Il était deux fois a organisé un concert des fêtes avec vente de pâtisseries et d’artisanat, le 7 décembre dernier. Tous ont eu beaucoup de plaisir! Voices in Harmony nous a fait bouger au rythme de la version humoristique des « Douze jours de Noël ». De magnifiques et uniques articles d’artisanat se sont vendus comme des petits pains pour les gens sur notre liste de cadeaux qui nous tiennent à cœur! Pendant ce temps, nous ne pouvions nous empêcher de déguster le délicieux caramel au beurre fait maison. Il était deux fois a collecté plus de 2 350 $!
Les fonds collectés aideront à Il était deux fois à rencontrer nos objectifs pour l’année 2015 :
- Mieux faire connaître nos services auprès de familles avec de jeunes enfants
- Explorer divers partenariats avec des organisations qui desservent des familles avec de jeunes enfants
- Renforcer notre bassin de bénévoles
La collecte de fonds a connu un franc succès grâce au dévouement des bénévoles formidables qui ont travaillé nuit et jour pour planifier, organiser et orchestrer cet événement. Il était deux fois souhaite également remercier les contributeurs suivants pour leur soutien :
Dons en nature
- Voices in Harmony
- Trinity Anglican Church
- Fabrications
- The Rooke’s Nest
Dons en espèces
- Tracy Arnett Realty Ltd
- Daniel Arnott
- Karen Perras
- G. Meisner
- D. Wheeler
Publicité et vente de billets
- Centretown BUZZ
- OSCAR
- CBC’s In Town and Out
- Ottawa Folklore Centre
- Kaleidoscope Kids’ Books
Objets d’artisanat et biscuits faits maison
- Donna Mandeville
- Laurence Pechandre Lenoir
- Louise Meloche
- Katherine van der Linden
- Erin Beasley
- Deborah Abbott
- Jennifer Walker
- Marni Squire
- Rell DeShaw
- Helena & Maija Merriam
- Laura May
- Vicki Saunders
- Margi Laurin
- Zoe Fouriezos
- Ros Bell
- Malvary Cole
Bénévoles
- Pam Hassell
- Sara Rock
- Sue Eaton
- Rell DeShaw
- Katherine van der Linden
- Samantha Lapierre
- Chantal Renaud
- Maija Kagis
- Kimberly Senf et les étudiantes de l’Ecole Elmwood – y compris Leane, Maya, Paula, Katherine, Emma, et Pooja
- Etudiantes d’ Algonquin College - Library and Information Technician program – y compris Sherry Bruggink, Cailin Whilock, Claire Renaud
[:]
a Time hosted a holiday concert, along with a bake and craft sale. A great time was had by all. Voices in Harmony had us up on our feet and waving our arms as we sang a hilarious version of the Twelve Days of Christmas. We snapped up beautiful one-of-a-kind crafts for special people on our gift list while we devoured addictive homemade toffee. And over $2350 was raised for Twice Upon a Time.