Twice Upon a Time is celebrating its first anniversary this Thursday, July 9. The 20th Century Boys will be rocking Maxwell’s, 340 Elgin St. at 8pm. $15 at the door. Come join the party!
If you have some children’s books you would like to donate, bring them along. Twice Upon a Time needs books for kids under twelve in excellent condition - French or English.
Twice Upon a Time opened Ottawa’s first pop-up free bookstore for kids in May 2014 in the Vanier/Overbook neighbourhood. Since then, this entirely volunteer run not-for-profit group has expanded its outreach to families of young children through partnerships with Heartwood House, the Overbrook Community Centre, the housing support office of the Taggart Family YM-YWCA, Ottawa Community Housing at Confederation Court, the Boys and Girls Club of Ottawa, Habitat for Humanity, the Children’s Aid Society, the Vanier Early Years Centre, and the Ottawa Community Coalition for Literacy.
To date more than 2000 books in English and French have been given away. Many book loving babies, preschoolers, primary and elementary school age kids, parents and caregivers, have made repeat visits to the pop-up free bookstores to pick out books they can keep forever.
“This first year with Twice Upon a Time has been a dream come true,” said Alexandra Yarrow, founder and President. “We all remember our own best loved books from childhood – Curious George, Harry Potter, Green Eggs and Ham. Ottawa has a great public library system, but kids still need some books at home they can keep. Books are expensive, so we are thrilled by the response from our community who have donated their books, their time, and their money to help Twice Upon a Time make it possible for all children in Ottawa to own their favorite books.”
Au début de décembre, quatre familles d’Ottawa ont emménagé dans leur nouvelle demeure grâce à Habitat pour l’humanité. Le mois dernier, chaque jeune enfant a reçu un cadeau de « bienvenue à la maison » de la part d’Il était deux fois : des livres gratuits! Cliquez ici pour en savoir davantage sur le travail accompli par ces familles pour réaliser leur rêve d’avoir un jour leur propre demeure.[:fr]Au début décembre, quatre familles d’Ottawa ont emménagé dans leur nouvelle demeure grâce à Habitat pour l’humanité. Le mois dernier, chaque jeune enfant a reçu un cadeau de « bienvenue à la maison » de la part d’Il était deux fois : des livres gratuits! Cliquez ici pour en savoir davantage sur le travail accompli par ces familles pour réaliser leur rêve d’avoir un jour leur propre demeure.
[:en]
On December 7, Twice Upon
a Time hosted a holiday concert, along with a bake and craft sale. A great time was had by all. Voices in Harmony had us up on our feet and waving our arms as we sang a hilarious version of the Twelve Days of Christmas. We snapped up beautiful one-of-a-kind crafts for special people on our gift list while we devoured addictive homemade toffee. And over $2350 was raised for Twice Upon a Time.
The money raised will help Twice Upon a Time achieve our goals for 2015:
The fundraiser was a huge success thanks to our incredible volunteers who worked day and night to plan, organize and orchestrate the event. Twice Upon a Time would also like to thank the following contributors for their support:
Gifts in kind
Cash donations
Publicity & ticket sales
Crafts and baked goods
Volunteers
Il était deux fois a organisé un 
concert des fêtes avec vente de pâtisseries et d’artisanat, le 7 décembre dernier. Tous ont eu beaucoup de plaisir! Voices in Harmony nous a fait bouger au rythme de la version humoristique des « Douze jours de Noël ». De magnifiques et uniques articles d’artisanat se sont vendus comme des petits pains pour les gens sur notre liste de cadeaux qui nous tiennent à cœur! Pendant ce temps, nous ne pouvions nous empêcher de déguster le délicieux caramel au beurre fait maison. Il était deux fois a recueilli plus de 2 350 $!
Les fonds recueillis aideront Il était deux fois à atteindre nos objectifs pour l’année 2015 :
La collecte de fonds a connu un franc succès grâce au dévouement des bénévoles formidables qui ont travaillé nuit et jour pour planifier, organiser et orchestrer cet événement. Il était deux fois souhaite également remercier les contributeurs suivants pour leur soutien :
Dons en nature
Dons en espèces
Publicité et vente de billets
Objets d’artisanat et biscuits faits maison
Bénévoles
[:fr]
On December 7, Twice Upon a Time hosted a holiday concert, along with a bake and craft sale. A great time was had by all. Voices in Harmony had us up on our feet and waving our arms as we sang a hilarious version of the Twelve Days of Christmas. We snapped up beautiful one-of-a-kind crafts for special people on our gift list while we devoured addictive homemade toffee. And over $2350 was raised for Twice Upon a Time.
The money raised will help Twice Upon a Time achieve our goals for 2015:
The fundraiser was a huge success thanks to our incredible volunteers who worked day and night to plan, organize and orchestrate the event. Twice Upon a Time would also like to thank the following contributors for their support:
Gifts in kind
Cash donations
Publicity & ticket sales
Crafts and baked goods
Volunteers
Il était deux fois a organisé un concert des fêtes avec vente de pâtisseries et d’artisanat, le 7 décembre dernier. Tous ont eu beaucoup de plaisir! Voices in Harmony nous a fait bouger au rythme de la version humoristique des « Douze jours de Noël ». De magnifiques et uniques articles d’artisanat se sont vendus comme des petits pains pour les gens sur notre liste de cadeaux qui nous tiennent à cœur! Pendant ce temps, nous ne pouvions nous empêcher de déguster le délicieux caramel au beurre fait maison. Il était deux fois a collecté plus de 2 350 $!
Les fonds collectés aideront à Il était deux fois à rencontrer nos objectifs pour l’année 2015 :
La collecte de fonds a connu un franc succès grâce au dévouement des bénévoles formidables qui ont travaillé nuit et jour pour planifier, organiser et orchestrer cet événement. Il était deux fois souhaite également remercier les contributeurs suivants pour leur soutien :
Dons en nature
Dons en espèces
Publicité et vente de billets
Objets d’artisanat et biscuits faits maison
Bénévoles
[:]
Nous nous sommes associés au programme Courthouse Christmas Angel pour offrir une merveilleuse surprise à des enfants le matin de Noël : des livres de la part d’Il était deux fois!
Le programme Courthouse Christmas Angel est actuellement géré par la juge Lynn Ratushny, de la cour supérieure de l’Ontario et son personnel. Chaque année, pendant la période des fêtes, le Palais de justice d’Ottawa et la communauté juridique annoncent ce programme. Toute personne peut s’y inscrire pour acheter un cadeau à un enfant (ou à plusieurs enfants) dont le nom est inscrit sur la liste fournie par la Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa.
Grâce à Jennifer Walker, nous nous sommes associés au programme Courthouse Angel. Elle travaille au Pal
ais de justice d’Ottawa sur la rue Elgin en tant que responsable de la bibliothèque de droit, lorsqu’elle ne fait pas de bénévolat pour Il était deux fois.
Elle a demandé à la juge Ratushny si Il était deux fois pouvait faire un don au programme et elle a suggéré le don d’un livre pour chaque enfant inscrit sur la liste. La juge Ratushny a accepté avec enthousiasme.
Une fête autour du tri des livres a eu lieu à la fin novembre avec Marni Squire responsable du projet. Sara Rock et sa fille Sylvie, Susan Eaton, Laura May, Cait McMillan et Gabby Trepenier, parmi d’autres, ont aussi participé.
Ces bénévoles ont trié des centaines de livres en cherchant le livre qui plairait à chaque enfant, selon son âge et son genre. L’endos de la page couverture des 400 livres portait l’étampe suivante : « Ce livre a déjà appartenu à Il était deux fois et maintenant, il appartient à ________________ ». Les livres étaient ensuite étiquetés, empaquetés et livrés au Palais de justice avant d’être distribués par la Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa.
Grâce à nos généreux donateurs et bénévoles, 400 enfants sous la responsabilité de la Société de l’aide à l’enfance ont reçu le cadeau d’une lecture agréable ce Noël.
L’automne a valu un nouveau partenariat pour Il était deux fois !
Durant notre première année d’activité, nous explorons différents types de modèles de service et de partenariats pour identifier les meilleurs moyens pour recueillir des livres de bonne qualité, neufs ou presque neufs, et les faire parvenir aux enfants qui en ont besoin.
Notre librairie dépliante de livres gratuits est située dans la maison Heartwood. Elle ouvre ses portes deux fois par semaine depuis le mois de mai dernier. En octobre, nous avons mis sur pied un formidable nouveau partenariat avec le YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale, situé au centre-ville.
Amber James du YMCA-YWCA a indiqué qu’il y a environ une centaine de personnes qui y demeurent en tout temps. Environ 60 % des résidents sont des enfants. De nombreuses familles nouvellement arrivées au Canada résident sur les deux étages de la tour de la résidence en attendant d’accéder à un logement à long terme.
Il était deux fois a rempli deux boîtes de livres recueillis pour les enfants de 12 ans et moins. Le Y a mis une salle à la disposition des résidents pour qu’ils puissent accéder aux livres, nuit et jour, sept jours par semaine. Les familles peuvent garder les livres qu’elles choisissent et les apporter dans leur nouveau logement lorsqu’elles quittent le Y. Des bénévoles visitent le Y deux fois par mois pour réapprovisionner les livres et pour lire à voix haute aux enfants.
Marni Squire, bénévole auprès de Il était deux fois, explique que « le but de ce partenariat est de faire parvenir les livres dans les foyers où les enfants n’ont pas beaucoup de livres, au-delà du quartier de Vanier/Overbrook, lieu de notre librairie dépliante de livres gratuits. »
« Ce n’est pas facile pour les résidents du Y de vivre dans un logement en milieu de soutien, ajoute Marni. Les membres du personnel sont formidables et l’environnement est sécuritaire, mais les familles doivent partager la cuisine et les chambres sont petites. Pour certains, c’est une période de transition difficile, dans l’attente d’un nouveau logement. »
La nouvelle salle de Il était deux fois permet aux familles d’avoir un lieu pour se rencontrer en dehors de leurs appartements et les enfants sont chaleureusement accueillis.
Marni a indiqué que le nouveau partenariat avec le Y est sur la bonne voie. « Au cours de notre premier mois, nous avons distribué 81 livres anglais et français aux enfants résidents. Notre salle de livres intrigue les familles qui ont toutefois commencé à reconnaître les bénévoles de Il était deux fois.
***
Il était deux fois organise sa première campagne de collecte de fonds! Venez vous joindre à nous pour un concert de pièces favorites du temps des fêtes présenté par Voices in Harmony (anciennement connu sous le nom de Orpheus Choral Group) le dimanche 7 décembre. L’événement aura lieu à l’Église anglicane Trinity, située au 1230 Bank Street. Les portes ouvriront à 15 h pour la vente de pâtisseries et d’artisanat. Le concert d’une heure et demie débutera à 16 h. Les billets sont en vente à Kaleidoscope Kids Books, au Ottawa Folklore Centre, ou directement à la porte. Le prix d’entrée est de 15 $ (gratuit pour les enfants de 12 ans et moins).
Il était deux fois a déjà donné 1000 livres à 775 enfants depuis notre debut en mai!
Aidez-nous à rejoindre plus de familles qui ne peuvent se permettre d’avoir des livres d’enfants et participez à notre première collecte de fonds!
présente…
Un concert de pièces favorites pour la saison des fêtes par Voices in Harmony (anciennement Orpheus Choral Group)
Dimanche 7 décembre 2014
Église anglicane Trinity, située au 1230 rue Bank
Les portes ouvrent à 15 h. Venez nous rejoindre pour un café et délices saisonniers sans oublier la vente d’artisanat
Le concert débute à 16 h
Billets : 15 $ (gratuit pour les enfants de 12 ans et moins)
Des billets sont disponibles à l’entrée et aussi chez:
Comment aider
Il était deux fois est une organisation à but non lucratif enregistrée.
La demande de statut comme organisme de bienfaisance auprès de l’Agence du revenu du Canada est en cours.
Pendant que la plupart d’entre nous profitent des derniers jours langoureux de l’été, Il était deux fois était loin d’être inactif! J’ai récemment eu le plaisir de m‘entretenir avec la coordinatrice des bénévoles, Tori Murray, pour parler des progrès réalisés depuis que cet organisme a ouvert ses portes cet été.
Il était deux fois est en activité depuis mai, les jeudis et les dimanches. Avec le beau temps, les bénévoles ouvrent boutique à l’extérieur de
Heartwood House, sur l’avenue McArthur. Ils invitent les familles qui passent à s’arrêter, le temps de choisir un livre que les enfants emporteront à la maison et garderont.
« Nous avons un vieux chariot de bois rempli de livres en anglais et en français pour enfants de tous âges, des chaises et des coussins pour qu’ils puissent s’asseoir pour lire des livres avant de faire leur choix », ajoute Tori. « Il y a aussi une station de coloriage et souvent, on peut entendre les bénévoles lire une histoire aux enfants visiteurs ».
Les livres choisis par les enfants (et les adultes qui les accompagnent s’ils le souhaitent) sont étampés avec la mention « Ce livre a déjà appartenu à Il était deux fois et il appartient maintenant à _______ ». Avant de partir, le nouveau propriétaire y inscrit son nom. Les enfants sont les bienvenus aussi souvent qu’ils le souhaitent et ils sont invités à apporter et à garder à la maison un livre par visite.
Tori a précisé que des groupes d’enfants du Club des garçons et des filles (Boys and Girls Club), situé à proximité, visitent régulièrement. Des bénévoles lisent au groupe à haute voix et guident les discussions suscitées par les histoires.
Elle a déclaré que le voisinage a répondu avec enthousiasme à cette initiative. « Bien que les passants soient parfois initialement surpris par le fait que des étrangers offrent des livres gratuitement, une fois qu’ils réalisent qu’il n’y a pas de piège, les gens sont ravis de tirer avantage de cette nouvelle ressource dans leur communauté ».
Une petite fille et sa maman passent devant Heartwood House presque tous les jeudis et samedis. « Elles aiment s’y arrêter et choisir de nouveaux livres. La maman explique qu’elles mettent sur pied une vraie bibliothèque à la maison, ce qui est le principal objectif de Il était deux fois ».
Tori explique que depuis l’ouverture de ses portes en mai dernier, Il était deux fois a déjà distribué au cours de ses 25 jours d’opération, près de 740 livres à plus de 600 enfants.
Une grande partie du succès de Il était deux fois provient de l’engagement des bénévoles de l’organisation, selon Tori. Elle-même bénévole dévouée, elle explique que la plupart de ses compagnons bénévoles ont été recrutés par le bouche-à-oreille ou par le biais des médias sociaux, Facebook ou microblogue (Twitter).
Il était deux fois est toujours à la recherche de bénévoles, en particulier de gens qui seraient prêts à aider au « magasin » gratuit à vitrine dépliante situé à Heartwood House. Tori a précisé que l’organisme souhaite recruter suffisamment de bénévoles d’ici septembre pour réduire le temps des bénévoles déjà en fonction.
Les dons de livres d’enfants de bonne qualité ont été nombreux. « Comme nous avons rempli notre première unité d’entreposage à Dymon Storage, avons opté pour un espace plus grand, explique Tori, et ce grand espace est déjà rempli! »
Nous avons donc cessé temporairement de recueillir des livres. Toutefois, Tori encourage le public à jeter un coup d’œil sur le site de Il était deux fois et sur sa page Facebook pour toute information concernant la reprise de la collecte de livres.
Si le bénévolat vous intéresse et que vous pouvez donner de votre temps, partager vos habiletés, contribuer financièrement aux coûts opérationnels ou donner de nouveaux livres ou des livres usagés en bonne condition, il vous suffit d’écrire à info@twiceuponatime.ca
Les statistiques sur l’analphabétisme au Canada soulèvent bien des inquiétudes et pour cause : 42 % des adultes canadiens âgés de 16 à 65 ans ont un faible niveau de littératie. Plus troublant encore est le fait qu’au Canada, un
Les bénévoles d'Il était deux fois distribuent des livres gratuitement
enfant sur quatre n’a pas les habiletés nécessaires pour apprendre à lire lors de son entrée en maternelle. Le nombre d’élèves de 3e année qui ont déclaré aimer la lecture a chuté de 76 % en 1998 et 1999 et de 50 % en 2010 et 2011.
Ce sont ces statistiques qui ont inspiré la création de l’organisme sans but lucratif Il était deux fois à Ottawa.
La bibliothécaire Alexandra Yarrow a conçu Il était deux fois. En 2006, Alexandra a commencé à travailler à la succursale Rideau de la Bibliothèque publique d’Ottawa. Alors qu’elle faisait la lecture à un enfant à la bibliothèque, elle vécut un moment magique : cet enfant entendait une histoire lue à haute voix pour la première fois. Alexandra avait aussi remarqué que les parents qui fréquentaient la bibliothèque ne pouvaient pas se permettre d’acheter pour leurs enfants les livres de poche d’occasion (à 0,50 $) qui étaient sur les étagères à l’entrée de la bibliothèque. Elle comprit que même si la ville d’Ottawa disposait d’un excellent réseau de bibliothèques publiques, les enfants avaient aussi besoin d’avoir leurs propres livres accessibles à la maison. Ils pourraient ainsi les lire et les relire tout en s’imprégnant de la structure de la langue et de l’histoire qu’ils racontent.
Lors d’un séjour à Toronto, Alexandra a visité la Banque de livres pour enfants (Children’s Book Bank). La Banque de livres est une organisation caritative enregistrée qui fournit gratuitement des livres et un soutien en littératie aux enfants issus de familles torontoises à faible revenu. L’organisme, fondé en 2007 par un groupe de bénévoles de la région de Toronto, donne aujourd’hui entre 150 et 200 livres quotidiennement.
Cette visite est à l’origine de Il était deux fois. Alexandra a sondé le terrain pour savoir avec qui elle pourrait partager sa passion de rendre accessibles les livres aux enfants d’Ottawa. Depuis 2012, un groupe de bénévoles enthousiastes a répondu à l’appel et travaille à la mise sur pied d’un organisme à but non lucratif dont l’objectif est de recueillir des livres neufs et d’occasion en bon état et de les donner. Il était deux fois a récemment ouvert ses portes, deux fois par semaine, à la maison Heartwood (Heartwood House), un organisme situé dans le quartier Vanier/Overbrook. Depuis 11 ans, cet organisme héberge à prix modique un groupe d’organisations membres sans but lucratif. Les enfants peuvent y venir aussi souvent qu’ils le souhaitent, et à chacune de leurs visites, ils peuvent choisir un livre, l’apporter à la maison et le garder.
L’Étude de quartiers d’Ottawa révèle qu’un pourcentage élevé d’enfants qui vivent à proximité de la maison Heartwood sont à risque, selon les indicateurs de développement précoce d’échec scolaire, y compris les facteurs socio-économiques et de la santé. D’autres études démontrent la corrélation entre le nombre de livres à la maison et la réussite scolaire. Il était deux fois entend contribuer à renforcer les habiletés de littératie et la préparation à l’école au moyen des livres qu’un enfant pourra choisir et garder.
Selon Alexandra Yarrow, Il était deux fois doit son succès dès son ouverture en grande partie aux liens établis avec des organismes similaires, comme la Banque de livres pour enfants. Ces organismes ont partagé leur expérience et offert des conseils. Alexandra Yarrow souligne la contribution des Ottaviens, comme la Awesome Ottawa Foundation, grâce à laquelle son projet a pu voir le jour. Le projet est devenu réalité grâce à l’engagement des personnes qui partagent sa passion pour l’alphabétisation des enfants et grâce aux moyens déployés pour amener ces personnes à participer au projet.
par Rell DeShaw
En mai dernier, j’ai passé une très belle journée à accomplir quelque chose de créatif et d’amusant avec un magnifique groupe de collaborateurs bénévoles de Twice Upon a Time/Il était deux fois. J’avais à documenter les étapes de la décoration de l’armoire de livres. Cette armoire servira de vitrine dépliante aux livres recueillis pour les activités d’Il était deux fois,qui opère à partir de la maison Heartwood.
D’abord, Kelly et Jennifer nous ont fait part de leur minutieuse planification de la journée, car elles avaient trouvé comment transformer une simple armoire de métal en un lieu de stockage magique pour les livres que nous donnerons. Ozan nous a rejoints le jour de la fantastique transformation.
Les bénévoles ont commencé par bien la nettoyer. Ensuite, nous avons vaporisé la couche d’apprêt à l’intérieur comme à l’extérieur, tout en ayant évité de nous éclabousser! La prochaine étape consistait à vaporiser de la peinture pour tableau noir sur un des côtés de l’armoire. Il a bien fallu deux couches pour que ce soit parfait.
Puis, nous avons mesuré et coupé avec précision la mousse recyclée que des panneaux de feutre ont recouverte. Un mignon petit chien est même venu nous aider!
Enfin, nous avons peint l’armoire à l’intérieur comme à l’extérieur avec des couleurs vibrantes.
Le produit final est merveilleux! L’armoire resplendit de couleurs, avec un côté recouvert de peinture noire et un autre de panneaux de feutres pour l’heure du conte.
Jamieson Findlay's most recent book
In celebration of Canadian Children's Book Week, Twice Upon a Time/Il était deux fois brings you this exclusive interview with Ottawa author, Jamieson Findlay.
Jamieson Findlay is the author of two books for children, most recently The Summer of Permanent Wants. It is about a grandmother and granddaughter who convert a small canal boat into a floating secondhand bookstore. They sail up and down the Rideau Canal Waterway, selling books and having adventures.
Twice Upon a Time/Il était deux fois: We are working towards creating a non-profit organization that will give new or gently used children’s books to Ottawa kids. I know that you’re a big lover of the library but I’d like to hear about the books that you owned as a kid and why book ownership was an important influence for you. How did the books you were able to own help form you as a writer? (more…)